母美代さんの通所デイケア。
利用者さんの誕生日には、簡単な自己紹介・挨拶をするようになっているそうです。
美代さんの誕生日は24日。
自分の番がもうすぐということで、これまでの挨拶された方々の内容を思い出し、何についてを話そうかと思案しています。
美代さんのお国言葉や訛りについては、お読み下っている皆様は大変だろうな・・・と思いながらも、事実として載せています。
あたしもときどき?と思うことがあり、「今のは何のこと?」と聞き返すこともあるのですが、その言葉についてを話てみたら、とアドバイスしています。
スポンサーリンク
19年前に岩手から越してきたあたしですが、
当時勤めた工場で、
「〇〇さんて、訛りがないのね?なんかぁ、普通にしゃべるのね!」
と言われたことがあり、
・・・そうかなぁ・・・と思いつつ、たぶん無意識に訛らないように努力していたのかもです。
でも、あたしはその逆で、
こちらの方々の早口を聞き取れないことがあり、聞き返すのは失礼かな?と、その場では知ったかぶりをしていたこともあり、(今更ですが、ごめんなさい)徐々に慣れてきたという感じでした。
美代さんもあたしと同様に感じているそうで、会話の中に入っていけないのだそう。
それに、自分の喋りにも自信がないので、お友達・・・が、なかなかできないのが寂しいと言います。
84年間岩手の片田舎で暮らしてきた美代さんには、今更標準語を使えと言ったところで、まぁ無理なこと。
それでも意思疎通の面では、やはり歩み寄りも必要でなないか・・・と思ったりで、どうしたものかと言った具合です。
友人の花ちゃんは群馬県出身。
何かの会話で、「どろかん(泥間)でさぁ・・・」というのがあり、そのときのあたしは???
泥間。長靴のことだそうです。
漢字にすると解りやすいです。泥の間に入れるから泥間。
あたしの人生に中で初めて聞いた言葉・・・泥間。
これもお国言葉なのでしょうか。
まぁ、何れにしろ言葉の壁は大きいのは確かですが、1週間後に向けて今からスピーチの練習を始めてもらいましょ。
上手くできるかどうかは、美代さん次第。
そうそう。
「自分は岩手のどん百姓の生まれ」
と、何度も言う美代さんですが、
農業経験の無い方々との会話は進みませぬ故、これもまた大変なのです。
スポンサーリンク
利用者さんの誕生日には、簡単な自己紹介・挨拶をするようになっているそうです。
美代さんの誕生日は24日。
自分の番がもうすぐということで、これまでの挨拶された方々の内容を思い出し、何についてを話そうかと思案しています。
美代さんのお国言葉や訛りについては、お読み下っている皆様は大変だろうな・・・と思いながらも、事実として載せています。
あたしもときどき?と思うことがあり、「今のは何のこと?」と聞き返すこともあるのですが、その言葉についてを話てみたら、とアドバイスしています。
スポンサーリンク
19年前に岩手から越してきたあたしですが、
当時勤めた工場で、
「〇〇さんて、訛りがないのね?なんかぁ、普通にしゃべるのね!」
と言われたことがあり、
・・・そうかなぁ・・・と思いつつ、たぶん無意識に訛らないように努力していたのかもです。
でも、あたしはその逆で、
こちらの方々の早口を聞き取れないことがあり、聞き返すのは失礼かな?と、その場では知ったかぶりをしていたこともあり、(今更ですが、ごめんなさい)徐々に慣れてきたという感じでした。
美代さんもあたしと同様に感じているそうで、会話の中に入っていけないのだそう。
それに、自分の喋りにも自信がないので、お友達・・・が、なかなかできないのが寂しいと言います。
84年間岩手の片田舎で暮らしてきた美代さんには、今更標準語を使えと言ったところで、まぁ無理なこと。
それでも意思疎通の面では、やはり歩み寄りも必要でなないか・・・と思ったりで、どうしたものかと言った具合です。
友人の花ちゃんは群馬県出身。
何かの会話で、「どろかん(泥間)でさぁ・・・」というのがあり、そのときのあたしは???
泥間。長靴のことだそうです。
漢字にすると解りやすいです。泥の間に入れるから泥間。
あたしの人生に中で初めて聞いた言葉・・・泥間。
これもお国言葉なのでしょうか。
まぁ、何れにしろ言葉の壁は大きいのは確かですが、1週間後に向けて今からスピーチの練習を始めてもらいましょ。
上手くできるかどうかは、美代さん次第。
そうそう。
「自分は岩手のどん百姓の生まれ」
と、何度も言う美代さんですが、
農業経験の無い方々との会話は進みませぬ故、これもまた大変なのです。
スポンサーリンク
地方の言葉と言うのはなかなか理解されないものだと実感しております。
幾度となく恥ずかしい思いもいたしました。
こんな事を書くと群馬県人に怒られますが群馬の言葉はかなり汚ない、と言うか口調が強いのでいろいろ誤解されやすいのです。
生まれ育った土地の言葉は抜けないものですね。
なるべく標準語と言うかお相手にわかりやすいように言葉を選ぼうと思う今日この頃です。